1
00:00:02,502 --> 00:00:04,137
[***]
2
00:00:04,170 --> 00:00:05,739
الراوي:
1982.
3
00:00:05,772 --> 00:00:07,741
كان ذلك هو العام الذي بلغت فيه الثالثة عشرة من عمري.
4
00:00:07,774 --> 00:00:10,477
قبل أن أكون ممثلًا كوميديًا
اعتقدت أن أروع شيء
5
00:00:10,510 --> 00:00:14,547
هذا سيحدث لي
كان مراهقًا.
6
00:00:14,581 --> 00:00:19,252
كنت سأحظى بالنساء
المال، ابق بالخارج لوقت متأخر...
7
00:00:19,285 --> 00:00:23,423
اعتقدت أن الأمر سيستمر
أن تكون القنبلة.
8
00:00:23,456 --> 00:00:24,724
'سوب؟
9
00:00:24,758 --> 00:00:27,160
إنه هنا!
كريس هنا!
10
00:00:27,193 --> 00:00:28,361
يو كريس!
11
00:00:28,395 --> 00:00:30,296
[ثرثرة الناس
بشكل غير واضح]
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,432
[ترديد]
<ط> كريس! كريس! كريس! كريس!
13
00:00:32,465 --> 00:00:34,567
<ط> كريس! كريس! كريس! كريس!
14
00:00:34,601 --> 00:00:36,569
[يستمر الترنيم]
15
00:00:36,603 --> 00:00:38,605
الراوي:
يا فتى، هل كنت مخطئًا.
16
00:00:38,638 --> 00:00:40,240
كريس!
17
00:00:40,273 --> 00:00:43,276
ادخل الحمام وامسح
التبول من مقعد المرحاض!
18
00:00:44,811 --> 00:00:46,646
مقزز!
19
00:00:48,682 --> 00:00:50,617
[***]
20
00:00:56,489 --> 00:01:00,093
* حسنًا، اجعل الأمر غير تقليدي الآن
21
00:01:21,836 --> 00:01:24,939
يوليوس:
هيا، دعونا نذهب.
علينا أن نتحرك.
22
00:01:24,973 --> 00:01:28,176
الراوي:
عندما كان عمري 13 عامًا
أقنعت والدتي والدي
23
00:01:28,209 --> 00:01:29,711
لإخراجنا
من المشاريع
24
00:01:29,744 --> 00:01:31,112
كانت تقول دائمًا، ""مشروع"
25
00:01:31,145 --> 00:01:33,915
"هي مجرد كلمة أخرى
للتجربة."
26
00:01:33,948 --> 00:01:36,718
في المختبر، الحكومة
يعطي الفئران الجبن.
27
00:01:36,751 --> 00:01:39,921
في المشاريع الحكومية
يعطي الناس الجبن.
28
00:01:39,954 --> 00:01:41,923
أبي...
29
00:01:41,956 --> 00:01:43,558
هل يمكننا التوقف عند ماكدونالدز؟
30
00:01:43,591 --> 00:01:45,126
لقد حصلت على بعض
أموال ماكدونالدز؟
31
00:01:45,159 --> 00:01:46,594
يوليوس، الاطفال
يجب أن تأكل.
32
00:01:46,628 --> 00:01:47,996
ليس لديهم
لتناول ماكدونالدز.
33
00:01:48,029 --> 00:01:50,465
لدينا بعض البولونيا في الخلف
سوف أتوقف.
34
00:01:50,498 --> 00:01:53,167
الراوي:
كان والدي يوليوس يحتفظ دائمًا
بولونيا مفيد في حالة حدوث ذلك.
35
00:01:53,201 --> 00:01:54,869
نحصل على وجبة كومبو واحدة.
36
00:01:54,902 --> 00:01:57,105
درو يحصل على البرغر.
تانيا تحصل على البطاطس المقلية.
37
00:01:57,138 --> 00:01:58,606
كريس، يمكنك
تناول المشروب.
38
00:01:58,640 --> 00:02:00,875
الراوي:
في إحدى المرات، حصلت للتو على الثلج.
39
00:02:00,908 --> 00:02:02,644
[***]
40
00:02:02,677 --> 00:02:05,880
الراوي:
انتقلنا إلى شقة
في بيد ستوي بروكلين.
41
00:02:05,913 --> 00:02:07,749
الآن، لو علمنا
ذلك السرير ستوي
42
00:02:07,782 --> 00:02:09,917
سيكون المركز
من وباء الكراك،
43
00:02:09,951 --> 00:02:13,488
أعتقد أننا كنا سنختار
في مكان آخر.
44
00:02:13,521 --> 00:02:15,156
كان لدى Bed-Stuy أيضًا
شعارها الخاص:
45
00:02:15,189 --> 00:02:17,659
"بيد ستوي، افعل أو مت."
46
00:02:17,692 --> 00:02:20,061
أنظر إلى ذلك.
انظر إلى ذلك، انظر إلى ذلك.
47
00:02:20,094 --> 00:02:22,630
الراوي:
هؤلاء هم بعض الرجال
التي سوف تموت.
48
00:02:22,664 --> 00:02:24,766
إذا أمسكت من أي وقت مضى
أي منكم
49
00:02:24,799 --> 00:02:26,701
رذاذ الطلاء
على جدار أي شخص،
50
00:02:26,734 --> 00:02:28,703
سأضع قدمي
حتى الآن خلفك،
51
00:02:28,736 --> 00:02:31,105
سيكون لديك أصابع للأسنان.
52
00:02:31,139 --> 00:02:32,640
ادخل.
53
00:02:32,674 --> 00:02:34,108
الراوي:
هذه والدتي روشيل.
54
00:02:34,142 --> 00:02:36,544
كان لديها مائة وصفة
للمؤخرة الديكية.
55
00:02:36,577 --> 00:02:39,213
يا فتى، سأصفع القبعات
قبالة ركبتيك.
56
00:02:39,247 --> 00:02:41,783
سوف أطرقك
في الليلة الماضية.
57
00:02:41,816 --> 00:02:43,952
سأصفع اسمك
خارج دليل الهاتف
58
00:02:43,985 --> 00:02:46,020
واتصل بما بيل
وأخبرها أنني فعلت ذلك!
59
00:02:46,054 --> 00:02:48,022
الراوي:
هذا أخي الأصغر درو.
60
00:02:48,056 --> 00:02:50,658
ليس هناك ما هو أسوأ
من أن يكون لديك أخ صغير
61
00:02:50,692 --> 00:02:52,026
هذا أكبر منك.
62
00:02:52,060 --> 00:02:53,895
أختي، تانيا،
كان الأصغر
63
00:02:53,928 --> 00:02:57,231
وسوف أفعل أي شيء
ليوقعني في المشاكل.
64
00:02:57,265 --> 00:02:58,666
كريس، نظف هذه الفوضى.
65
00:02:58,700 --> 00:03:00,535
فعلت تانيا ذلك.
اه اه!
66
00:03:00,568 --> 00:03:01,836
روشيل:
هل طلبت منك ذلك؟
67
00:03:01,869 --> 00:03:03,538
الراوي:
منذ أن كنت الأكبر،
68
00:03:03,571 --> 00:03:05,139
كان علي أن أكون
شخص بالغ في حالات الطوارئ.
69
00:03:05,173 --> 00:03:07,875
إذا شممت رائحة الدخان، وأنت
أعتقد أن المنزل سوف
70
00:03:07,909 --> 00:03:10,244
اشعل النار، احصل على أخيك
وأختي واخرجي.
71
00:03:10,278 --> 00:03:13,648
إذا شممت رائحة الغاز وتفكر
المنزل سوف ينفجر
72
00:03:13,681 --> 00:03:15,683
احصل على أخيك وأختك
واخرج.
73
00:03:15,717 --> 00:03:18,653
إذا شممت رائحة الدخان و
أخي اشتعلت فيه النيران
74
00:03:18,686 --> 00:03:20,521
احصل على أختك
واخرج من هنا.
75
00:03:20,555 --> 00:03:22,890
الراوي:
لحسن الحظ،
لم تشتعل النيران في المنزل مطلقًا
76
00:03:22,924 --> 00:03:24,292
ولا أخي.
77
00:03:24,325 --> 00:03:25,927
أمي، لماذا هو عليه
أن درو وتانيا
78
00:03:25,960 --> 00:03:28,029
الحصول على الذهاب إلى المدرسة
في منطقتنا،
79
00:03:28,062 --> 00:03:30,231
ولكن لا بد لي من الذهاب كل شيء
الطريق إلى شاطئ بروكلين؟
80
00:03:30,265 --> 00:03:33,234
الراوي:
كان شاطئ بروكلين
حي إيطالي فقير
81
00:03:33,268 --> 00:03:34,636
على الجانب الآخر من المدينة.
82
00:03:34,669 --> 00:03:35,970
كان الأمر مثل Bed-Stuy تمامًا:
83
00:03:36,004 --> 00:03:37,972
تخلص من العصابات
أضف الغوغاء.
84
00:03:38,006 --> 00:03:40,742
لأن الصغار
المدرسة الثانوية هنا
85
00:03:40,775 --> 00:03:43,044
هو مثل مصنع السفاح.
86
00:03:43,077 --> 00:03:45,847
الآن، هؤلاء الأطفال البيض،
يحصلون على التعليم.
87
00:03:45,880 --> 00:03:47,782
الراوي:
ليس تعليمًا من نوع جامعة هارفارد
88
00:03:47,815 --> 00:03:50,818
مجرد عدم الالتصاق-
تعليم من نوع متجر الخمور.
89
00:03:50,852 --> 00:03:52,987
مهلا يا أبي.
مرحبا عزيزي.
90
00:03:53,021 --> 00:03:55,556
ما أخبارك؟
أوه، ما الأمر يا أبي؟
91
00:03:55,590 --> 00:03:57,859
مهلا يا أبي.
مهلا يا عزيزي.
92
00:03:57,892 --> 00:03:59,894
الراوي:
كانت تانيا
المفضل لدى والدي.
93
00:03:59,928 --> 00:04:01,663
ما هو الخطأ في
دقيق الشوفان الخاص بك؟
94
00:04:01,696 --> 00:04:02,864
صنع كريس
انها متكتلة جدا.
95
00:04:02,897 --> 00:04:04,599
الراوي:
وكانت تعرف ذلك.
96
00:04:04,632 --> 00:04:06,968
أنت لا تفعل ذلك
يجب أن تأكله.
97
00:04:09,837 --> 00:04:12,907
يوليوس:
أعلم أنك لست كذلك
ستعمل رمي ذلك بعيدا.
98
00:04:12,941 --> 00:04:13,942
أكل ذلك.
99
00:04:13,975 --> 00:04:16,010
هذا 30 سنتا
قيمة دقيق الشوفان.
100
00:04:16,044 --> 00:04:19,147
الراوي:
كان والدي يعلم دائمًا
تكلفة كل شيء.
101
00:04:19,180 --> 00:04:22,183
هذا هو 1.09 دولار في سلة المهملات!
102
00:04:22,216 --> 00:04:26,187
هذا دولاران على النار.
103
00:04:26,220 --> 00:04:29,123
هذا يعني 49 سنتًا من الحليب المسكوب
104
00:04:29,157 --> 00:04:30,825
يقطر في جميع أنحاء طاولتي.
105
00:04:30,858 --> 00:04:33,227
شخص ما سوف يشرب هذا الحليب.
106
00:04:33,261 --> 00:04:35,196
اه، عزيزي،
هل رأيت هذا؟
107
00:04:35,229 --> 00:04:37,732
مم. أوه، لقد دفعت هذا.
108
00:04:37,765 --> 00:04:39,834
يقول أنك دفعت النصف.
أنا أعرف.
109
00:04:39,867 --> 00:04:41,302
لقد أعطيتك كل المال.
110
00:04:41,336 --> 00:04:43,071
فكيف دفعت فقط
نصف الفاتورة؟
111
00:04:43,104 --> 00:04:45,773
لا أستطيع حتى أن أصدق ذلك
أنت تطلب مني ذلك.
112
00:04:45,807 --> 00:04:47,041
أنا أسألك
سؤال.
113
00:04:47,075 --> 00:04:49,043
أحاول معرفة ذلك
ماذا يحدث--
114
00:04:49,077 --> 00:04:51,312
لا، أنت لست كذلك.
أنت تشكك في حكمي.
115
00:04:51,346 --> 00:04:54,649
أنت تتصرف وكأن ليس هناك كبير
فاتورة حمراء تجلس على الطاولة.
116
00:04:54,682 --> 00:04:57,151
حسنًا، حسنًا.
افعلها إذن.
117
00:04:57,185 --> 00:05:00,688
أنا سوف. أنا أكون. بخير.
تمام. جيد. بخير.
118
00:05:00,722 --> 00:05:03,791
الراوي:
علمني والداي الحب
ليس من الضروري أبدًا أن تقول:
119
00:05:03,825 --> 00:05:06,261
"قبل مؤخرتي!"
أين الطوابع؟
120
00:05:06,294 --> 00:05:08,396
الراوي:
لم أكن رائعًا أبدًا أثناء نشأتي.
121
00:05:08,429 --> 00:05:09,931
أروع شيء فيّ
122
00:05:09,964 --> 00:05:12,200
كان هذا الزوج
من الأحذية الرياضية البيضاء التي كنت أمتلكها.
123
00:05:12,233 --> 00:05:13,801
أوه، لا، لا، لا.
124
00:05:13,835 --> 00:05:15,903
أنت لن تذهب إلى المدرسة
في تلك الأحذية الرياضية.
125
00:05:15,937 --> 00:05:18,006
الراوي:
صدق أو لا تصدق
كان هناك وقت
126
00:05:18,039 --> 00:05:20,074
عندما لا تستطيع ارتداء أحذية رياضية
في كل مكان.
127
00:05:20,108 --> 00:05:21,943
لماذا؟ الجميع
يرتدي أحذية رياضية.
128
00:05:21,976 --> 00:05:23,211
لأنك تبدو خشنة.
129
00:05:23,244 --> 00:05:25,246
وبالإضافة إلى ذلك،
لديك اجتماع اليوم.
130
00:05:25,280 --> 00:05:26,814
يا فتى، لقد فقدت عقلك.
131
00:05:26,848 --> 00:05:28,349
الراوي:
كانت والدتي تكره الخشنة.
132
00:05:28,383 --> 00:05:30,885
كانت تقول دائمًا أن ذلك أفضل
أن تكون فقيرًا وأنيقًا
133
00:05:30,919 --> 00:05:32,353
من الغني والخشن.
134
00:05:32,387 --> 00:05:35,056
أعتقد أنها قالت ذلك
لأننا كنا فقراء.
135
00:05:35,089 --> 00:05:38,660
هنا.
ارتدي حذاء درو الجيد.
136
00:05:38,693 --> 00:05:40,061
أنا أكره هذه الأحذية.
137
00:05:40,094 --> 00:05:42,030
الجميع سوف يسخر
مني في المدرسة.
138
00:05:42,063 --> 00:05:43,898
لقد كنت ذاهبا إلى هناك
لمدة أسبوع.
139
00:05:43,932 --> 00:05:45,700
أنت لا تعرف الجميع.
140
00:05:45,733 --> 00:05:48,269
الراوي:
كنت الطفل الأسود الوحيد
في المدرسة.
141
00:05:48,303 --> 00:05:49,404
إنهم يعرفونني.
142
00:05:50,738 --> 00:05:52,140
الراوي:
هذا أمر محرج للغاية.
143
00:05:52,173 --> 00:05:53,875
كيف هو
أرتدي حذائي؟
144
00:05:53,908 --> 00:05:55,810
لأنه لديك فقط
زوج واحد من القدمين.
145
00:05:55,843 --> 00:05:57,378
كريس، لا تخدع
بعد المدرسة.
146
00:05:57,412 --> 00:06:00,114
أريدك أن تكون هنا
للسماح لدرو وتانيا بالدخول، حسنًا؟
147
00:06:00,148 --> 00:06:02,250
لن تكون هنا؟
حصلت على العمل اليوم.
148
00:06:02,283 --> 00:06:03,384
لكنك تعرف التدريبات.
149
00:06:03,418 --> 00:06:05,019
نعم، نعم،
أعرف، أعرف.
150
00:06:05,053 --> 00:06:07,722
بابا سوف يكون نائما ،
لا توقظه حتى الساعة 5:00.
151
00:06:07,755 --> 00:06:10,258
هذا صحيح. كريس.
152
00:06:10,291 --> 00:06:12,026
هل حصلت على تذكرة الحافلة الخاصة بك؟
153
00:06:12,060 --> 00:06:13,928
نعم. أم...
154
00:06:13,962 --> 00:06:16,130
في مكان ما هنا.
مم-هممم.
155
00:06:16,164 --> 00:06:18,032
استمر.
لقد فقدت تذكرة الحافلة هذه،
156
00:06:18,066 --> 00:06:20,468
وسيكون خلفك
المشي إلى المدرسة.
157
00:06:20,501 --> 00:06:23,004
أوه.
158
00:06:23,037 --> 00:06:25,039
هنا دولاران للغداء.
شكرًا.
159
00:06:25,073 --> 00:06:26,975
حسنًا.
الآن، كن جيدًا.
160
00:06:27,008 --> 00:06:28,710
كريس: سأفعل.
وداعا يا أمي.
161
00:06:28,743 --> 00:06:30,144
وداعا يا عزيزي.
162
00:06:30,178 --> 00:06:31,412
امسك يد أختك.
163
00:06:31,446 --> 00:06:34,115
لا تذهب إلى الشارع.
164
00:06:36,250 --> 00:06:38,853
الراوي:
كانت كيشا هي الفتاة المجاورة.
165
00:06:38,886 --> 00:06:41,155
في الثالثة عشر من عمري، لم أكن أعرف
الكثير عن الجنس
166
00:06:41,189 --> 00:06:43,424
لكنني كنت أعلم أن لديها شيئًا ما
للتعامل معه.
167
00:06:43,458 --> 00:06:45,293
مهلا، درو.
الراوي:درو؟!
168
00:06:45,326 --> 00:06:46,794
ما الأمر يا كيشا؟
169
00:06:49,197 --> 00:06:50,898
هل تعرفها؟
170
00:06:50,932 --> 00:06:52,367
نعم.
171
00:06:52,400 --> 00:06:54,836
الراوي:
كان درو رائعًا جدًا
حصل على فتيات في العاشرة
172
00:06:54,869 --> 00:06:56,871
التي لم أتمكن من الحصول عليها
حتى بلغت الثلاثين من عمري.
173
00:06:56,904 --> 00:06:58,373
الاستماع، عندما تكونون جميعا
الوصول إلى المنزل،
174
00:06:58,406 --> 00:07:00,875
لا تدق الجرس
أو يطرق الباب.
175
00:07:00,908 --> 00:07:03,144
فقط انتظر، حسنا؟
أيا كان.
176
00:07:03,177 --> 00:07:05,046
ماذا لو كان علي أن أذهب
إلى الحمام؟
177
00:07:05,079 --> 00:07:07,415
اذهب إلى المدرسة.
هذا الحمام سيء للغاية
178
00:07:07,448 --> 00:07:10,118
استمع،
إذا استيقظت يا أبي،
179
00:07:10,151 --> 00:07:12,320
سوف يلكمني
مربع في الوجه.
180
00:07:12,353 --> 00:07:15,123
وإذا فعل ذلك،
سوف ألكمك في وجهك.
181
00:07:15,156 --> 00:07:17,859
وبعد ذلك سوف يقتلني
وينتهي به الأمر في السجن.
182
00:07:17,892 --> 00:07:19,761
الآن، هل تريد بابا
للذهاب إلى السجن؟
183
00:07:19,794 --> 00:07:21,462
لا.
[بسخرية] لا؟
184
00:07:21,496 --> 00:07:23,798
[عادة]
حسنًا إذن!
185
00:07:23,831 --> 00:07:25,800
الراوي:
حتى عندما غضبت والدتي،
186
00:07:25,833 --> 00:07:27,502
ما زالت تصنع
عشاء والدي.
187
00:07:27,535 --> 00:07:29,070
...ضع هذا في ذهني.
188
00:07:29,103 --> 00:07:30,872
الراوي:
...الخضار، البطاطس،
189
00:07:30,905 --> 00:07:34,075
والمفضل لديه:
قطعة كبيرة من الدجاج
190
00:07:34,108 --> 00:07:37,145
كان علي أن أستقل حافلتين
إلى المدرسة كل يوم.
191
00:07:37,178 --> 00:07:39,414
كانت في المدرسة الإعدادية
عبر الشارع
192
00:07:39,447 --> 00:07:40,815
حقًا بهذا السوء؟
193
00:07:40,848 --> 00:07:43,551
[طلقات نارية]
[يصرخ الناس]
194
00:07:43,584 --> 00:07:45,219
الراوي:
يشبه إلى حد كبير موسيقى الروك أند رول
195
00:07:45,253 --> 00:07:47,855
حدثت أيضًا حوادث إطلاق نار في المدارس
اخترعها السود
196
00:07:47,889 --> 00:07:50,858
وسرقها الرجل الأبيض.
197
00:07:50,892 --> 00:07:53,928
حافلتي الأولى
كان يوم 26.
198
00:07:53,962 --> 00:07:56,264
قرأت الجريدة
كل يوم.
199
00:07:56,297 --> 00:07:58,132
لقد تعلمت المزيد
في الطريق إلى المدرسة
200
00:07:58,166 --> 00:08:00,768
مما تعلمته في المدرسة.
201
00:08:02,170 --> 00:08:04,372
كانت حافلتي التالية رقم 44.
202
00:08:04,405 --> 00:08:06,808
كنت الشخص الأسود الوحيد
في الحافلة.
203
00:08:06,841 --> 00:08:08,576
ولن يجلس أحد
بجانبي.
204
00:08:08,610 --> 00:08:10,278
أعني، لا أحد.
205
00:08:11,245 --> 00:08:12,981
إذا كنت تعتقد أنها مجنونة الآن،
206
00:08:13,014 --> 00:08:15,083
انتظر حتى ابنتها
يعيد O.J. إلى المنزل
207
00:08:15,116 --> 00:08:17,218
[دردشة الطلاب
بشكل غير واضح]
208
00:08:17,252 --> 00:08:19,854
الراوي:
فكرت والدتي
الذهاب إلى مدرسة بيضاء
209
00:08:19,887 --> 00:08:21,556
يعني أنني سأحصل على
تعليم أفضل
210
00:08:21,589 --> 00:08:23,491
وسأكون أكثر أمانًا.
211
00:08:23,524 --> 00:08:25,493
خطأ!
212
00:08:25,526 --> 00:08:27,262
هذا جوي كاروسو
213
00:08:27,295 --> 00:08:29,831
سفاح صغير بشريحة كبيرة
على كتفه.
214
00:08:29,864 --> 00:08:31,399
كما تعلم
لقد تمكنت من تجنبه
215
00:08:31,432 --> 00:08:33,301
قبل أن أرتدي هذا الحذاء.
216
00:08:34,369 --> 00:08:35,903
حذاء جميل يا بوجانجلز.
217
00:08:35,937 --> 00:08:38,106
بوجانجلز؟
218
00:08:38,139 --> 00:08:40,008
هذا ليس ما
اتصلت بي والدتك
219
00:08:40,041 --> 00:08:42,510
عندما كنت أرقص
في أدراجها الليلة الماضية.
220
00:08:42,543 --> 00:08:44,612
[الطلاب يلهثون ويصرخون]
221
00:08:44,646 --> 00:08:47,382
الراوي:
أعلم أنك تعتقد أنني مجنون
ولكن إذا سمحت له
222
00:08:47,415 --> 00:08:50,418
ابتعد عن ذلك،
سيقوم بذلك طوال العام.
223
00:08:50,451 --> 00:08:52,020
الآن، لم أستطع التغلب عليه،
224
00:08:52,053 --> 00:08:54,389
لكنني اعتقدت أنه ربما
يمكنني أن أتفوق عليه.
225
00:08:54,422 --> 00:08:56,424
ماذا؟
هل تلعثمت؟
226
00:08:56,457 --> 00:08:59,160
[يصيح الطلاب]
هل تعرف من أنا؟
227
00:08:59,193 --> 00:09:00,895
أنت خطوة على
حذائي مرة أخرى،
228
00:09:00,929 --> 00:09:02,163
وسأخبرك
من أنا.
229
00:09:02,196 --> 00:09:04,132
[يصيح الطلاب]
أنا لا ألعب ذلك.
230
00:09:04,165 --> 00:09:05,867
أنا من بيد ستوي، يا فتى.
231
00:09:05,900 --> 00:09:08,169
سأحضر نصف
مارسي هنا.
232
00:09:08,202 --> 00:09:09,938
سوف أتغلب
مؤخرتك سيئة للغاية،
233
00:09:09,971 --> 00:09:11,940
سوف تحتاج
العكازات في نومك.
234
00:09:11,973 --> 00:09:13,274
الراوي:
مرحبًا، قد ينجح هذا.
235
00:09:13,308 --> 00:09:15,209
أنت تعرف ماذا
سأفعل--
236
00:09:15,243 --> 00:09:16,277
[صيحات الجماهير]
237
00:09:16,311 --> 00:09:18,379
ما اسمك؟
كريس.
238
00:09:18,413 --> 00:09:21,015
أنا الدكتور ريموند،
مديرك الجديد.
239
00:09:21,049 --> 00:09:23,318
الآن انزل عن قدمي.
240
00:09:23,351 --> 00:09:26,321
[ضحك]
ريموند: هل هذا مضحك؟
241
00:09:26,354 --> 00:09:27,622
هذا ليس مضحكا.
242
00:09:27,655 --> 00:09:29,524
ما اسمك يا بني؟
243
00:09:29,557 --> 00:09:31,092
كاروسو.
244
00:09:31,125 --> 00:09:33,628
أصلح نفسك
في المرة القادمة التي تأتي إلى مدرستي.
245
00:09:35,697 --> 00:09:37,398
هل ترى تلك الأحذية؟
246
00:09:37,432 --> 00:09:39,200
يقولون شيئا.
247
00:09:39,233 --> 00:09:40,602
يقولون: أنا طالب.
248
00:09:40,635 --> 00:09:42,971
أريد أن أتعلم."
249
00:09:43,004 --> 00:09:45,073
أريد المزيد من ذلك...
250
00:09:45,106 --> 00:09:47,308
وأقل من هذا.
251
00:09:47,342 --> 00:09:48,943
[***]
252
00:09:49,944 --> 00:09:51,679
لا تصطدم بي مرة أخرى.
253
00:09:51,713 --> 00:09:54,515
الراوي:
على الرغم من كاروسو
كان يعبثمعي،
254
00:09:54,549 --> 00:09:57,218
الشعور بالحرج
جعله أكثر جنونًا.
255
00:09:57,252 --> 00:09:59,020
حتى تعرف ما سيأتي بعد ذلك.
256
00:09:59,053 --> 00:10:00,355
هذا لم ينته أيها الزنجي.
257
00:10:01,689 --> 00:10:04,359
الراوي:
أوه، لقد أفلت من الاتصال بي
زنجي في ذلك اليوم.
258
00:10:04,392 --> 00:10:07,228
ولكن في وقت لاحق من الحياة،
قالها في حفل DMX
259
00:10:07,262 --> 00:10:09,998
وكاد أن يُداس
حتى الموت.
260
00:10:10,031 --> 00:10:13,034
مهلا، هل أنت حقا من
بيد ستوي، افعل أو تموت؟
261
00:10:13,067 --> 00:10:15,236
نعم.
هل تم إطلاق النار عليك من قبل؟
262
00:10:15,270 --> 00:10:18,539
لا.
حسنا، على الأقل ليس بعد.
263
00:10:18,573 --> 00:10:20,575
أنا جريج.
أنا كريس.
264
00:10:20,608 --> 00:10:23,044
الراوي:
جريج ووليجر
لم يكن خياري الأول
265
00:10:23,077 --> 00:10:25,079
لصديق،
ولكن الركل المتبادل
266
00:10:25,113 --> 00:10:26,614
يبدو أنه جلب
الناس معًا.
267
00:10:26,648 --> 00:10:29,217
أحذية باردة.
شكرًا.
268
00:10:29,250 --> 00:10:31,552
كما تعلمون، إذا كان ذلك
وكان المدير الجديد
269
00:10:31,586 --> 00:10:33,121
من كان القديم؟
270
00:10:33,154 --> 00:10:34,622
أنا لم أتطرق لها!
271
00:10:34,656 --> 00:10:37,292
أنا لا أعرف ما أنت
نتحدث عنه. اسأل أي شخص.
272
00:10:37,325 --> 00:10:39,193
الراوي:
<ط>السيد. تم اتهام بالمر
لفعل شيء ما
273
00:10:39,227 --> 00:10:41,629
لا يمكننا أن نخبرك عن
بسبب رقابة الشبكة.
274
00:10:41,663 --> 00:10:43,398
استقرت المدرسة
الدعوى القضائية خارج المحكمة
275
00:10:43,431 --> 00:10:45,300
ولا يجوز له
التدريس بعد الآن.
276
00:10:45,333 --> 00:10:47,068
إذا انتقل إلى موقعك
الحي
277
00:10:47,101 --> 00:10:49,270
ستتلقى تحذيرًا.
278
00:10:49,304 --> 00:10:51,506
في المنزل يا والدي
كان ينبغي أن يكون في السرير،
279
00:10:51,539 --> 00:10:54,142
لكنه يفضل
أخسر النوم أكثر من المال.
280
00:10:54,175 --> 00:10:55,677
ماذا تفعل؟
281
00:10:55,710 --> 00:10:57,312
أنا أدفع الفواتير.
282
00:10:57,345 --> 00:11:00,381
يرى؟ يقول 40 دولار
أنا أدفع 40 دولارًا.
283
00:11:00,415 --> 00:11:04,018
وهذا هو بالضبط سبب عدم قيامي بذلك
تتيح لك دفع الفواتير.
284
00:11:04,052 --> 00:11:06,154
[***]
285
00:11:07,722 --> 00:11:09,624
إلى أين أنت ذاهب؟
للعمل.
286
00:11:09,657 --> 00:11:12,193
هل سيعود كريس إلى المنزل؟
في الوقت المناسب لإيقاظي؟
287
00:11:12,226 --> 00:11:13,595
هل أستطيع أن أرى في المستقبل؟
288
00:11:13,628 --> 00:11:15,163
ما مشكلتك؟
289
00:11:17,165 --> 00:11:20,268
[يغلق الباب]
ربما يمكن أن نرى في المستقبل.
290
00:11:23,204 --> 00:11:25,139
الراوي:
بحلول وقت الغداء، كنت أتضور جوعًا.
291
00:11:25,173 --> 00:11:26,674
جريج:
سأذهب
احصل على نقانق.
292
00:11:26,708 --> 00:11:29,243
سأحصل على
شريحة بيتزا.
293
00:11:31,412 --> 00:11:32,347
حصلت على أموالي...
294
00:11:33,481 --> 00:11:35,483
[***]
295
00:11:38,653 --> 00:11:40,255
أعد لي بطاقة الحافلة الخاصة بي.
296
00:11:40,288 --> 00:11:43,024
تريد ذلك؟
خذها يا صغيري..
297
00:11:47,195 --> 00:11:50,164
بعد المدرسة، ساتشمو.
298
00:11:59,042 --> 00:12:01,144
الراوي:
بعد المدرسة، كانت لدي خطة.
299
00:12:01,178 --> 00:12:02,879
ث-هذا مجنون.
300
00:12:02,913 --> 00:12:05,749
يا رجل، إنها معركة مدرسية. المدرسة
المعارك تستمر دقيقة واحدة فقط
301
00:12:05,782 --> 00:12:08,018
لأن شخص ما دائما
يأتي ويكسرهم.
302
00:12:08,051 --> 00:12:10,487
كل ما علي فعله هو الحصول على
في الضربة الأولى،
303
00:12:10,520 --> 00:12:12,589
شخص ما سوف يوقفه.
304
00:12:12,622 --> 00:12:14,591
حشد [يهتفون]:
<ط> قتال! يعارك! قتال!
305
00:12:14,624 --> 00:12:16,793
[يستمر الترنيم]
306
00:12:17,994 --> 00:12:20,630
ماذا تنتظر
لخبز الذرة؟
307
00:12:21,631 --> 00:12:23,266
[صيحات الجماهير]
308
00:12:23,300 --> 00:12:25,168
سينتهي هذا في أي دقيقة.
309
00:12:25,202 --> 00:12:27,504
[***]
310
00:12:33,009 --> 00:12:35,212
[***]
311
00:12:47,858 --> 00:12:50,727
هل شخص ما
هل ستتوقف عن هذا؟
312
00:12:55,165 --> 00:12:56,767
[آهات]
313
00:13:03,573 --> 00:13:06,643
انتظر! انتظر! انتظر!
314
00:13:06,676 --> 00:13:07,778
الانتظار لي!
315
00:13:07,811 --> 00:13:10,180
شكرًا لك. شكرا لك، نعم.
316
00:13:10,213 --> 00:13:12,282
هيا، سيدتي، هيا.
حصلت على جدول زمني. دعنا نذهب...
317
00:13:12,315 --> 00:13:14,818
انتظر! انتظر! أصمد!
أصمد! انتظر!
318
00:13:14,851 --> 00:13:16,553
هناك طفل
يحاول الإمساك...
319
00:13:16,586 --> 00:13:18,822
نعم، نعم، أعرف، أرى...
320
00:13:18,855 --> 00:13:20,657
انتظر، انتظر،
انتظر، انتظر-- آه!
321
00:13:20,691 --> 00:13:22,559
[تذمر]
322
00:13:24,695 --> 00:13:26,196
أراهن أنك لن تحصل لي غدا.
323
00:13:26,229 --> 00:13:27,564
أراهن أنني أفعل.
324
00:13:27,597 --> 00:13:28,899
أنت تفعل...
نعم، اذهب واجلس.
325
00:13:28,932 --> 00:13:31,268
اقطعوا ذلك يا حفنة
من اغطية! التراجع!
326
00:13:34,705 --> 00:13:37,708
الراوي:
كنت لا أزال جائعًا
لكنني كنت على وشك الوصول إلى المنزل.
327
00:13:37,741 --> 00:13:39,242
ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث الآن؟
328
00:13:39,276 --> 00:13:41,044
بابا!
329
00:13:41,078 --> 00:13:43,980
بابي! بابي!
330
00:13:44,014 --> 00:13:46,283
الراوي:
تلك الفتاة تحاول
ليقتلني.
331
00:13:46,316 --> 00:13:48,352
بابا! أبي--
332
00:13:48,385 --> 00:13:50,354
يا فتاة، أنت لا تريد
بابا للذهاب إلى السجن.
333
00:13:50,387 --> 00:13:52,055
قلت لها أن تستقيل.
334
00:13:52,089 --> 00:13:55,058
يجب أن أذهب إلى الحمام.
قلت لك أن تذهب إلى المدرسة!
335
00:13:55,092 --> 00:13:57,594
هذا الحمام مقرف!
336
00:13:59,763 --> 00:14:01,765
يستمع. نحن ندخل.
337
00:14:01,798 --> 00:14:04,267
لكن بمجرد أن ندخل، لا أفعل
تريد أن تسمع أي ضجيج.
338
00:14:04,301 --> 00:14:06,136
لا أحد.
هل تفهم؟
339
00:14:06,169 --> 00:14:07,104
نعم.
340
00:14:08,638 --> 00:14:11,141
[***]
341
00:14:11,174 --> 00:14:13,110
[تنظيف المرحاض]
342
00:14:16,179 --> 00:14:19,149
[يستمر في التنظيف، مكتومًا]
343
00:14:19,182 --> 00:14:21,952
الراوي:
والدي دائمًا
كان ينام بزيه العسكري.
344
00:14:21,985 --> 00:14:25,756
بهذه الطريقة، عندما يستيقظ،
سيكون جاهزًا للانطلاق.
345
00:14:26,757 --> 00:14:28,291
[صرير ألواح الأرضية]
346
00:14:28,325 --> 00:14:29,760
أنا أعرف كيف
لدفع الفواتير.
347
00:14:29,793 --> 00:14:31,028
أستطيع أن أدفع الفواتير...
348
00:14:42,172 --> 00:14:44,107
[نقرات المزلاج]
349
00:14:44,141 --> 00:14:46,977
الراوي:
قد لا تفكر في العبث
زوج من الأحذية بقيمة 40 دولارًا
350
00:14:47,010 --> 00:14:49,880
يعد أمرًا كبيرًا
ولكن عليك أن تدرك
351
00:14:49,913 --> 00:14:52,349
تلك سيارة والدي
التكلفة 65 دولارًا فقط.
352
00:14:52,382 --> 00:14:54,117
كان علي أن أنظف هذا الحذاء.
353
00:14:54,151 --> 00:14:56,086
[***]
354
00:15:21,378 --> 00:15:24,981
الراوي:
لأول مرة في ذلك اليوم،
كانت الأمور تسير على ما يرام.
355
00:15:30,020 --> 00:15:33,924
كل ما كان علي فعله الآن هو الاحتفاظ
الجميع هادئ حتى الساعة 5:00.
356
00:15:33,957 --> 00:15:35,325
[يضحك]
357
00:15:35,359 --> 00:15:37,361
[ضحك مكتوم]
358
00:15:37,394 --> 00:15:39,696
[دقات الساعة]
359
00:15:44,401 --> 00:15:45,869
أبي...
360
00:15:45,902 --> 00:15:47,671
أبي.
361
00:15:48,138 --> 00:15:49,906
حان الوقت للاستيقاظ.
362
00:15:50,774 --> 00:15:52,209
إنها الساعة 5:00؟
363
00:15:52,242 --> 00:15:54,244
نعم.
364
00:15:54,277 --> 00:15:56,947
إنها ليست 4:59؟
365
00:15:56,980 --> 00:15:58,482
لا.
366
00:15:58,515 --> 00:16:00,450
لا...
367
00:16:01,418 --> 00:16:02,986
ما العمل أنا
الذهاب الى؟
368
00:16:03,020 --> 00:16:05,255
أنت تقود شاحنة.
369
00:16:05,288 --> 00:16:07,024
[تنهدات]
370
00:16:10,460 --> 00:16:12,896
[آهات]
371
00:16:12,929 --> 00:16:15,432
[رنات الهاتف]
مرحبا؟
372
00:16:15,465 --> 00:16:17,367
مهلا مهلا يا عزيزي.
إنها أمي.
373
00:16:17,401 --> 00:16:18,502
هل والدك مستيقظ؟
374
00:16:18,535 --> 00:16:20,103
نعم.
جيد، جيد، جيد.
375
00:16:20,137 --> 00:16:22,239
خذ طبقه
خارج الثلاجة
376
00:16:22,272 --> 00:16:23,507
وندخله الفرن .
377
00:16:23,540 --> 00:16:25,008
ما لوحة؟
378
00:16:25,042 --> 00:16:27,244
الواحد مع
قطعة الدجاج الكبيرة.
379
00:16:27,277 --> 00:16:29,212
[***]
380
00:16:40,223 --> 00:16:41,792
ألم أخبرك
381
00:16:41,825 --> 00:16:44,928
لا تأكل
قطعة الدجاج الكبيرة؟
382
00:16:44,961 --> 00:16:46,496
لكنني كنت لا أزال جائعا.
383
00:16:46,530 --> 00:16:48,899
الراوي:
لم تكن والدتي غاضبة مني
كانت
384
00:16:48,932 --> 00:16:51,168
أبحث عن والدي.
هل ترى كم هو كبير؟
385
00:16:51,201 --> 00:16:53,470
الراوي:
لم تكن تريده
للذهاب إلى العمل جائعًا
386
00:16:53,503 --> 00:16:56,173
لأنه إذا ذهب إلى العمل
جائع، سيكون عابسًا،
387
00:16:56,206 --> 00:16:58,942
وإذا كان عابسًا، فقد يفعل ذلك
يطلق على رئيسه اسم "المفرقع"
388
00:16:58,975 --> 00:17:00,410
وإذا اتصل
رئيسه "المفرقع"
389
00:17:00,444 --> 00:17:02,546
إذن نحن نعيش
في المشاريع مرة أخرى.
390
00:17:02,579 --> 00:17:07,050
ولكن لا تأكل الأكبر
قطعة دجاج.
391
00:17:07,884 --> 00:17:10,120
هل تفهم؟
392
00:17:15,258 --> 00:17:17,894
على الأقل لم تفعل ذلك
خبط حذائك المدرسي.
393
00:17:22,165 --> 00:17:24,368
الآن تعال إلى هنا
واعطيني بعض السكر.
394
00:17:24,401 --> 00:17:26,503
[***]
395
00:17:29,506 --> 00:17:31,274
اذهب الآن إلى السرير.
396
00:17:34,845 --> 00:17:36,213
روشيل.
397
00:17:36,246 --> 00:17:37,447
ماذا؟
398
00:17:37,481 --> 00:17:39,483
انظر، أنا لا أحاول
لأخبرك بما يجب عليك فعله،
399
00:17:39,516 --> 00:17:42,152
لكنني أعمل بجد في المحاولة
لدفع ثمن هذا المكان.
400
00:17:42,185 --> 00:17:44,221
أنت تعرف ذلك.
فقط لأنك تكسب المال
401
00:17:44,254 --> 00:17:46,123
لا يعني أنك تعرف
كيفية إنفاقها.
402
00:17:46,156 --> 00:17:48,225
عليك أن تعرف كيف
للعمل بالنظام.
403
00:17:48,258 --> 00:17:49,292
ما النظام؟
404
00:17:49,326 --> 00:17:51,061
نظام الديون.
405
00:17:51,094 --> 00:17:54,164
أنا أدير هذا المنزل كما يركضون
البلاد: على العجز.
406
00:17:54,197 --> 00:17:56,833
الإيجار مستحق في الثالث.
أنا لا أدفعها حتى التاسع
407
00:17:56,867 --> 00:17:59,036
لأنك لا تحصل
الشيك الخاص بك حتى 7.
408
00:17:59,069 --> 00:18:00,904
إذا كنت تدفع
فاتورة الضوء الآن
409
00:18:00,937 --> 00:18:02,406
لن يكون لدي المال
للبقالة،
410
00:18:02,439 --> 00:18:04,508
سيكون الإيجار متأخرا وبعد ذلك
سيكون عليك العمل لساعات إضافية.
411
00:18:04,541 --> 00:18:06,276
تريد العمل
العمل الإضافي مرة أخرى؟
412
00:18:06,309 --> 00:18:07,344
لا، لا أعتقد ذلك.
413
00:18:07,377 --> 00:18:09,046
إذا لم ندين للناس بالمال
414
00:18:09,079 --> 00:18:11,014
لن يكون لدينا أي أموال على الإطلاق.
415
00:18:12,549 --> 00:18:15,285
[تنهدات]
أم...
416
00:18:15,318 --> 00:18:18,055
اه، لماذا لم تفعل ذلك
فقط أقول ذلك بعد ذلك؟
417
00:18:18,088 --> 00:18:20,223
لأنك لم تسأل.
418
00:18:24,428 --> 00:18:25,862
طفل.
419
00:18:25,896 --> 00:18:27,964
لا "طفل" لي.
420
00:18:27,998 --> 00:18:31,068
تعال الى هنا. أنا آسف.
421
00:18:31,101 --> 00:18:32,569
تمام؟
422
00:18:34,171 --> 00:18:36,339
من قال لك أن تفتح
البريد، على أي حال؟
423
00:18:36,373 --> 00:18:38,975
تعال هنا يا بوكي
424
00:18:39,009 --> 00:18:41,211
لا، آخر مرة قلت فيها
"بوكي"، لقد أصبحت حاملاً.
425
00:18:41,244 --> 00:18:43,146
أنت بوكي الخاص بي.
أنت دائما بلدي pookie.
426
00:18:43,180 --> 00:18:46,249
لا بوكي.
حسناً، القليل من البوكي.
427
00:18:46,283 --> 00:18:47,884
أحبك.
428
00:18:47,918 --> 00:18:49,586
أنا أحبك أيضا، حبيبي.
429
00:18:52,389 --> 00:18:55,125
الراوي:
كان والدي يطمئن علينا دائمًا
بين الوظائف،
430
00:18:55,158 --> 00:18:58,328
وظيفته الليلية
ووظيفته في وقت متأخر من الليل.
431
00:18:58,362 --> 00:18:59,663
أبي؟
432
00:18:59,696 --> 00:19:01,898
مهلا يا رجل.
433
00:19:01,932 --> 00:19:04,101
اعتقدت أنك كنت نائما.
434
00:19:04,134 --> 00:19:06,536
أنا آسف لأنني أكلت
قطعة الدجاج الكبيرة.
435
00:19:06,570 --> 00:19:08,572
كان ذلك 89 سنتًا
قيمة الدجاج.
436
00:19:08,605 --> 00:19:11,108
ماذا، لم تحصل على ما يكفي
لتناول الطعام في المدرسة؟
437
00:19:11,141 --> 00:19:12,943
كنت لا أزال جائعا.
438
00:19:12,976 --> 00:19:15,045
الآن ما زلت جائعا.
439
00:19:15,078 --> 00:19:16,413
أنظر، في المرة القادمة،
440
00:19:16,446 --> 00:19:19,116
أكل شيئا قليلا
اضافية في وجبة الإفطار، حسنا؟
441
00:19:19,149 --> 00:19:20,117
تمام.
442
00:19:20,617 --> 00:19:22,586
هنا.
443
00:19:22,619 --> 00:19:24,588
الآن لا تذهب للسحب
هذا المال خارجا.
444
00:19:24,621 --> 00:19:27,057
سيحاول شخص ما سرقتك.
445
00:19:27,090 --> 00:19:29,292
لا تخبر
والدتك عن هذا.
446
00:19:29,326 --> 00:19:31,061
[***]
447
00:19:31,094 --> 00:19:32,629
كل شيء على ما يرام في المدرسة؟
448
00:19:32,662 --> 00:19:34,631
الراوي:
لم أخبره
حول القتال.
449
00:19:34,664 --> 00:19:37,634
ذهب والدي إلى المدرسة
خلال عصر الحقوق المدنية.
450
00:19:37,667 --> 00:19:41,705
بعد الخراطيم والخزانات و
يعض الكلب مؤخرتك
451
00:19:41,738 --> 00:19:43,974
بطريقة ما جوي كاروسو
لم تتم المقارنة.
452
00:19:44,007 --> 00:19:47,044
نعم، كان كل شيء على ما يرام.
453
00:19:48,378 --> 00:19:50,947
جيد. سوف أراك
في الصباح.
454
00:19:50,981 --> 00:19:53,950
الراوي:
لم يكن والدي من النوع
لقول "أنا أحبك".
455
00:19:53,984 --> 00:19:56,420
كان أحد الآباء الأربعة
على الكتلة.
456
00:19:56,453 --> 00:19:59,356
"سوف أراك في الصباح،"
يعني أنه كان عائدًا إلى المنزل.
457
00:19:59,389 --> 00:20:02,726
كانت العودة إلى المنزل هي طريقته
من قول "أنا أحبك".
458
00:20:02,759 --> 00:20:04,327
افصل تلك الساعة يا فتى.
459
00:20:04,361 --> 00:20:06,530
لا يمكنك معرفة الوقت
عندما تنام.
460
00:20:06,563 --> 00:20:08,365
هذا هو سنتان للساعة.
461
00:20:09,666 --> 00:20:12,402
روشيل:
ماذا حدث بحق الجحيم
إلى منشفتي؟
462
00:20:12,436 --> 00:20:14,404
[***]
463
00:20:24,130 --> 00:20:26,065
[***]
464
00:20:27,366 --> 00:20:30,837
* حسنًا، اجعل الأمر غير تقليدي الآن